قبلَ 20 سنة
.أنا و [يوكو] إلتقيّنا أولَ مرّة في كنيسةٍ لدار الأيتام عندما كُنّا صغارًا
،كانَ هُناكَ العديد من الأطفال اليُتَّم
.وأنا و[يوكو] كُنّا على حدٍ سواء
.أحد الأيام، تم تبني [يوكو] وغادرت إلى منزلٍ جديد
.حتى بعد مُغادرتها للملجأ، بقيتُ فيه لمُدّةٍ طويلة
.[وكانت هذهِ العلاقة الوحيدة التي تربطني بــ[يوكو
كما هو
Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا ياحلوين
!أخي
.تذكّرتُه مُجدّدًا
!الآن
!توقّفوا وأمعنوا النظر
،لرُبَّما إنَّهُ غير رائج في هذا الفصل
.ولكن هذه السُترة أفضل جودة من تلك الستر التي نراها هذه الأيام
وما الإختلاف؟
.[يو، [هيمورا
أتُريد أن تشتري هذه السُترة؟
.لا أُريد أن أُشاركك بإغراضِك
.أنتَ حقًا بارد القلب
.إعتقدت بأنك غير ملزم بالحضور إلى المدرسه بعد الآن
.أي يرغب بحل مشاكله
.أُريد أن أضع النقاط على الحروف لبعض الأشياء
هل الأمر يتعلّق بفتاة؟
.هذه أولوياتي القصوى، وقد عالجتُ هذا الأمر بالفعل
.هذه طبيعتُك
كم سعر هذه؟
.لديكِ بالفعل أعيُن تُميّز الأشياء
أهذه هدية لحبيبكِ؟
.رُبَّما
أليسَ كذلك، [هيمورا - سينباي]؟
هيمورا - سينباي]؟]
ما الذي تُريدينه؟
هل من الضروري أن أحتاج شيئًا لكي أتحدث معك؟
.هل نسيتِ بهذه السُرعة؟ أخبرتُكِ بأن لا تقتربي مني
.أذكُر هذا جيّدًا
إذًا لماذا؟
.[قُل ما يحلو لك، [هيمورا - سينباي
.ولكن أنا أيضًا حُرّة، أفعل ما أشاء
أتُمانع أن تأتي معي قليلًا؟
يا [يوكو]، ألم تقولي بأنَّ نادي الفلك قد تم تسريحُه؟
.أجل
إذًا لمَ مفتاح السطح بحوزتكِ؟
الآن، من المُستحيل إستعارة المفتاح، صحيح؟
.النادي كانَ مُلل، ولكنَّهُ يملُك تأريخًا طويلًا
.لرُبَّما أحد الطُـلاب الكبار قد كسرَ القواعد في الماضي
هل صنعَ نُسخةً من المفتاح من دون إذن؟
.رُغم إنَّهُ قد تم نقله على مدى أجيال
.إستلمتُ المفتاح عندما تم تسريح النادي
أوليستَ حياة المدارس أكثر مُتعة عندما تحتوي على القليل من الإثارة؟
.لسوء الحظ، ولكنّي سأشُق طريقي بطريقةٍ مُسالمة
.عجبًا؟ أنتَ ناضجٌ حقًا
.لا يسعُني إفتعال المشاكل
هيمورا - سينباي]؟]
ماذا؟
أتستطيعُ إخباري ما حصل في ملجأ الأيتام بعدَ مُغادرتي؟
لماذا ترغبين معرفة ذلك؟
.إستمرّيتُ بالعيش في الملجأ
.عندما تم قبولي في المدرسة، غادرتُه
.هذا كُل ما حصل
أنت... لم تُغادر الملجأ قط؟
.لم يكُن هُناكَ شخصٌ أحمق كفاية ليتبنّاني
.لهذا عملتُ بجد، لكي أتوقّف عن الإعتماد على الآخرين بإسرعِ وقتٍ مُمكن
.ولكن... القروض الدراسية لمدينة "أوتا" ليست رخيصة
.لديَّ منحةٌ دراسية
.وهذا يُعفيني من رسوم الدخول والدراسة
.لا أُريد أن أتسبب بالمشاكل بعد الآن
.للعيش في هذا المُجتمع، تحتّمَ عليَّ القيام بمُختلف الأشياء
...[والآن، يا [يوكو
أجل؟
.سأقولها مرّةً وأحدةً أخيرة
.لا تقتربي منّي
.لا تجعليني أتذكّر الماضي
...لمَ لا تنسى ببساطة
لمَ لا تنسى ببساطة أمرَ الساعة الحمراء؟
...آنّى لكِ معرفة أمر
.كما توقّعت، ما زلتَ تملك الحُلمَ ذاته
「الـ」
.توقيتٌ جيّد
.[صباح الخير، يا [كوزي - سان
.[صباح الخير، يا [ميزوكي - تشان
أحقًا لا تُريدين الذهاب إلى مكانٍ ما؟
بعدَ أن أتيتِ من بلادٍ أجنبية، أليسَ من المضيعة للوقت عدم فعلِ شيءٍ مُميّز؟
"!تقول "بلاد أجنبية" ولكنَّها لا تختلف عن مدينة "أوتا
.معكِ حق
.إضافةً لذلك، غسل الملابس معك بالتأكيد شيءٌ مُميّز
حتى في عطلة نهاية الأسبوع الثمينة؟
،كُل يوم ثمين بالنسبة ليّ
.سواءَ أكانَ عُطلة أم لم يكُن
.يا لكِ من شخص إيجابي
ولكن أليسَ الأمرُ مُمتعًا أن تُفكّر بهذه الطريقة؟
.[أوه، [كوزي - سان
.صباح الخير
.[صباح الخير، [رينجي
أتعمل على تحسين دراسة إمتحانك؟
.إنَّهُ فضيع، ليسَ مُمتعًا بتاتًا
.هذا واضح
.فالتيّأس من رغباتك، أيُّها الغلام
،بالمناسبة، يا [رينجي] نحنُ ذاهبان لغسيل الملابس .إجمع الملابس التي تُريد غسلها
.هااه؟ لا بأس، أستطيع أن أقوم بذلك بنفسي
.إنَّها فرصة جيّدة، لذلك أحضرهم على أيّ حال
.قُلت، سأتولى الأمر بنفسي
!عقلي مُشوشٌ بدراستي، لهذا دعيني وشأني
.آه، حسنٌ. إنْ كُنتَ ستترُكَهم على هذه الحال، فسآخُذَهُم بالقوّةِ إذًا
.[هااه؟ إنتظري، [ميزوكي
!لا يهُم، فالتخلعهُم حالًا
!كُفَّ عن تضييعِ الوقت وسلّمهُم
!تبًا، لا تُصبحي كالمجنونة
هااه؟ ما خطب هذه المنشفة؟
لمَ تُكثّر علينا الغسيل!؟
!فالتُسلّم هذه أيضًا
!لا
!رفقًا بيّ
...تبًا
!إنَّهُ ليسَ بفتاة أو شيء من هذا القبيل
!ليسَ عليهِ أن يخجل
.إنَّهُ في عُمرٍ حساس
إذًا؟ ما الذي عليَّ أَنْ أُساعِدُكِ بِه؟
.عليكَ أن تفصل الملابس الغير جافة جيّدًا
.[أتسائلُ أيَّ ملابسٍ داخلية تعود إلى [سيمورا - سان
.لقد قُمتُ بعزلهم بالفعل
إذًا ما الغاية من قدومي بحق السماء؟
.أفضل جُزء بالغسيل عندما تقوم بنشرهم ليجفّوا
الرائحة المُنبعثة التي تملأ الهواء كرذاذِ ماءٍ !مُنبعث من أوراقٍ مُتساقطة، حقًا مُنعشة
كوزي - سان]، لمَ قررتَ العزفَ على الكمان؟]
...لنــرَ
أظُّنُ بأنَّ الحافز الرئيسي كان عندما إلتقيتُ .بإبنةِ [يوهان مايلزيل] في غُرفة الموسيقى
إبنة [يوهان مايلزيل]؟
.كانت جدّية وذي شخصية صارمة
.رغُم إنَّها كانت عادلة مع الجميع
.كانت حُبي الأول
.علّمتني العديد من الأشياء
.العدالة، النظام وقساوة العالم
.في النهاية، إكتشفتُ بأنَّها قد ولدت في عام 1815
1815؟
!(لحظة، هذا تقريبًا قبل (200 - سنة
أولم تكُن مُدرسة الموسيقى خاصتُك؟
.بالنسبة ليّ، ما تزالُ مُعلمتي
''.إسمها "ميترونوم
!أوه... تبًا
أأنتِ غاضبة؟
أتُريد منّي أن أغضب؟
.هـهـــ، عندما تكونين في مزاجٍ سيء تكونين أظرف
ما-ماذا!؟
.إنتهى الغسيل
.سأقوم بنشره، لذلك من فضلك ساعدني
كوزي - سان]!؟ [كوزي - سان]!؟]
ماذا حدث!؟
!سيّارة إسعاف! سيّارة إسعاف
تبًا! لمَ لا يستجيب الإتّصال!؟
...[سيمورا - سان]
.لا أعتقدُ بأنّي قادرةٌ على تركهِ بهذه الحالة
.على أيّ حال، لم أقصد الأذيّة
.آمُلُ أن يفي هذا بالغرض
كوزي - سان]؟]
كوزي - سان]، أأنتَ بخير؟]
...طالما تستمر الملائكة بالإبتسام في وجهي
.على ما يبدو إنَّكَ بخير
هل هذا حُلم؟
ما الذي تظُّنُه؟
.لا أستطيع النوم
هااه؟
.عندما أكون بمفردي، تُراودُني الكوابيس
.لا بأس
.لأنّي هُنا
.طابت ليلتُك
「لأجل」
هااه؟
...لمَ أنا
آه! [كوزي-سان]، أأنتَ مُستيقظ؟
ميوزكي-تشان]، هل كُنتُ نائمًا؟]
!نعم، تنامُ مع شخيرٍ مُرتفع
.[عُذرًا على هذا، [ميزوكي-تشان
.يومكِ بأكمله ذهبَ هباءًا
!لا بأس
.أُحبُّ إهدارَ أيامٍ مُترفة كهذهِ بين الحينِ والآخر
.سوفَ أعوضكِ غدًا
.أتطلّعُ له
ما هذا؟
.كلا، لا شيء
ما الذي تفعلُه؟
.إستراحة نقية من ذكرياتي الحنينة
أهذهِ من الفتيات التي واعدتَهُن؟
.تم إعادَتَهُم لأن المُستلمَ كانَ مجهولًا
.على الأغلب إنَّها قد قامتْ ببيعِ المكانِ الذي إعتادتْ العيشَ فيه
أأنتَ بخير مع هذا؟
ماذا، أتقول بأنَّ هُناكَ خيارًا آخر؟
إعتقدتُ بأنَّ كُلَّ شيءٍ قد حُل، لكن لمَ عادت هذهِ كُلُّها إليّ؟
.جعلوني أتذكر الماضي
.والأسوء، حدثَ في وقتٍ كهذا
وقتٍ كهذا؟
.كلا، لا شيء
.إذًا أعتقدُ بأنَّ ليسَ كلماتها الوحيدة التي عادت
،تخلّصتُ من كُلِّ علاقاتي الشخصية المزعجة
لكن لمَ كُلَّ هذا يحدثُ الآن؟
.إنها نادرة
.[هيرونو ناغي]
.أتسائل إنّ كانت بِخير
ما الذي قالته؟
من يعلم؟
و؟ ما الذي تُخطّطُ لفعلهِ الآن؟
أليسَ واضحًا؟
.سوفَ أرميهم جميعًا
.هذا كُلُّ شيء
القلبُ المجروح يُشفى
سمعتُ صوتًا لطيفًا
.[أكاني]
!أخي
!أكاني]؟]
!لنلعب
أخي، ما الأمر؟
أخي؟
!أخي
![آه! أنتَ بارعٌ في الرسم، أخي [يو
!"توقّفِ عن مُناداتي بـ"أخي
لماذا؟
!من دون سبب
!أنا لستُ أخيكِ
إذًا... ما الذي يُفترض أن أُناديكَ به؟
!كأنّني أُريدُ أن أعلم
...[إذًا، [يو-كُن
يو-كُن]، أتُحبُّ الرسم؟]
.أعتقد هذا
!يو-كُن]، أنتَ حقًا ماهرٌ فيه]
.أعتقد هذا
ما الذي تُريدينه؟
![يو-كُن]
نعم، إذًا ما الذي تُريدينه؟
!لا شيء
يو-كُن]، هل سترسُمني في المرّةِ القادمة؟]
هاه؟
!إرسمني
...لا بأس، أعتقد
ماذا هُناك؟
.قررتُ بأنّ لا أفعل
لماذا؟
.إنَّهُ إهدارٌ للأوراق
!هذا فضيع
!يو-كُن]، أنت بخيل جداً]
.حقًا ليسَ لديّ الكثير من الأوراق
...حسنًا
.حسنًا، لا بأسَ إذًا
.لقد إستسلمتِ بسُرعة
وتعويضًا عن هذا، عليكَ أن تُريني كُلَّ صوركَ التي ترسمهم، حسنًا؟
!لأنني أُريدُ رؤية كُلَّ شيءٍ ترسمه
.بالطبع
![يو-كُن]
ماذا؟
يو-كُن]... ألا تحتاجُ أُختًا؟]
أعني... ألا تُريدُ أختًا؟
لماذا... تسألين عن شيءٍ كهذا؟
.هذا وحسب
...[يو-كُن]
يو-كُن]؟]
...لا
.لا أُريدُ أُختًا بعدَ الآن
.لا... لا يُمكنني تحمُّلُ هذا بعدَ الآن
![أخي [يو
."لا تُناديني بـ"أخي
.أُختي... ماتت
.حسنًا. فهمت
.بعدَ أيامٍ قليلة
،يوكو] تُبنّت من أقاربٍ بعيدين]
.وغادرت ملجأ الأيتام
.الناس... سيبقون وحيدين بعدَ كُلِّ شيء
،لا يهُمُّ إن كانوا مُرتبطين أم لا
.فيومًا ما سوفَ ينفصلونَ عن بعضهم
.لهذا السبب لا أتوقّعُ أيَّ شيءٍ من الآخرين
.لهذا السبب أنا لا أتدخّلُ في الآخرين
.لهذا السبب تربّيتُ على أن لا أعتمدَ على الآخرين
على الرغمِ من كُلِّ هذا، لمَ ما زلتي تتبعيني؟
أتسائلُ لماذا؟
.سينباي، أنا سعيدةٌ لأنّني قابلتُكَ مُجدّدًا
أتعلمُ لماذا؟
من يعلم؟
.أنتَ بطيءُ الفهم، سينباي
.كما جرت العادة
أتحاولينَ بدأ شجار؟
.أعتقد بأنّني بلا أدنى خيار
.إذًا، سأُخبرُكَ عن السبب
...[هيمورا-سينباي]
.كُنتَ حُبيَّ الأول
.[وحُبيَّ الأول لم ينتهيَّ بعد، [يو-كُن
.سأجعلُكَ تنسى
.سوفَ أمسحُ كُلَّ ذكرياتكَ التعيسة
.نبضُ القلب، 60
.المدى المثالي
.أم أم 60
MM 60.
.لارجو
.التزامُن الطبيعيّ، كُلَّها طبيعيّة
.على نحوٍ واسع، وبإعتدال
.كوزي-كُن]، كُنتَ مُتأخرًا قليلًا هُناك]
.نعم، كانَ مُهملًا
هل مترونومكَ حقًا قلب موسيقار؟
مترونوم = بندولَ الإيقاع
هل قلبكَ حقاً مترونوم موسيقار؟
.ربيع "زينماي" سيحلُّ قريبًا
ومن سيقوم بتنظيمهِ مُجدّدًا؟
.إنَّ الإيقاعَ الدقّاقَ هو الوقتُ المُتبقي
![كوزي-سان]
.[ميزوكي-تشان]
ماذا هُناك في وقتٍ كهذا؟
.لم أستطع النومَ فأتيتُ إلى هُنا كي أُبدّلَ الجوَّ قليلًا
.هكذا إذًا
...آه! [كوزي-سان]، هذا
هل أصلحته؟
أصلحته؟
.آسف، لم يُصلّح بعد
.حــ...ـسنًا
.يا لها من خيبةِ أمل
.أجل
.لن يعملَ مُجدّدًا
.إستمعتُ للأقراص التي أعطيتَني إيّاها
!من النادرِ ما كُنتُ أستمعُ للموسيقى الكلاسيكية، إلّا إنَّ هذهِ كانت مُذهلة
،مقطع هادئ ولطيف جدًا
وهُناكَ بعضُ المقاطع، فجأة يرتفعُ الصوت ويكونُ صاخبًا، أليسَ كذلك؟
إي إنَّها كانت مُستمتعة جدًا بالموسيقى
!كانَ رائعًا حقًا، حتى ظهري إرتعش
صاخب؟
،لكن أكثرُ شيءٍ فاجئني
.إنَّ هذهِ المقطوعة أصبحت ودّيةً جدًا
ودّية؟
،لم يكُن هُناكَ كلمات وما شابه
.لكن كانَ هُناك شخصٌ بجانبك، يهمسُ بأُذنك
.''كأنَّما يهمسُ بـ"أُحبك
.هذا حقًا جعلَ قلبي ينبضُ بسُرعة
،حسنًا، إنَّهم يقولون
.بأنَّ الأغاني المشهورة كُتبت من مشاعرِ الحُب أو من مُعاناة تحطُّمِ القلب
...عندما فكرتُ بهذا، بدأتُ أشعرُ بشيء لك، كمؤدي المقطوعة
هاه؟
...كوزي-سان]، أعلمُ بأنَّ هذا مُفاجئ، لَكِن]
ماذا؟
!أظُنُّ... بأنّني أُغرمتُ بك
!حسنًا إذًا، أراكَ غدًا
.أنا مُنهك
.الوجه الزائف يعود للمُهرّج
العاطفة المخفيّة مُبهرجة
:إيف - حكايةُ أنغام
.الإتّحاد
.أيُمكنُكَ سماعُه؟ نغمُ الحقيقة